1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
TOM: Durante casi cuatro años,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Soldados y marines americanos.
en el pacífico

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
han luchado por las playas,
a través de selvas

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
y en la cima de las montañas para someter
una nación que se niega a rendirse.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
El esfuerzo ha sido inmenso.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Se requiere más.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
En la primavera de 1945,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
los estados unidos
comenzará el empujón final

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
para derrotar al imperio japonés.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
- Todas las guerras cambiaron el mundo,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
pero ninguno de ellos cambió el mundo
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
- Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
- Nadie puede imaginar la pesadilla.
están a punto de desatarse.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
La guerra más destructiva
en la historia humana.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
- De repente el mundo
está al revés

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
y se desata el infierno.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
- Occidente está estupefacto
la velocidad del avance.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
- Obtienes los aliados.
liderados por los tres grandes:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
- Hombres que están lidiando inmensamente
preguntas complicadas.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
- Los aliados tienen que unirse,
no sólo militarmente,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
sino a escala industrial.
Es una perspectiva global.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
HISTORIADOR: Tienen que luchar
en cada clima,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
del ártico
a las selvas del Pacífico,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
- Pero no hubo
certeza de la victoria.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
iba a ser
un horrible baño de sangre.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
- Vemos humanos
en su peor momento,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
cómo tratan a otros seres humanos,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
y los vemos
en su mejor momento,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber un vencedor

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
y vencido.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
(bomba explotando)

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
(sirenas aullando)

37
00:02:06,680 --> 00:02:09,920
(Crujido estático de radio)

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
RADIO:
Una vez asegurada la ribera occidental del Rin,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Gran Bretaña espera otros cruces
del río del destino de Alemania,

40
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
después de una ley para construir
nuestra propia fuerza,

41
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
y después de eso, el final del
La guerra europea no debería estar lejos.

42
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
TOM: En América
en la primavera de 1945,

43
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
hay esperanza de que la guerra
en Europa está llegando a su fin.

44
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Maridos y padres,

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
novios y hermanos

46
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
podría finalmente regresar a casa.

47
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
- Está al frente y al centro.
en la mente estadounidense.

48
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
¿Qué tan rápido podemos llegar a Berlín?

49
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
y llevar a los soldados a casa?

50
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
- El público recibe este tipo de
una actitud que, ya sabes,

51
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Oye, la guerra casi ha terminado.

52
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Volverán a casa
pero es casi como un maratón

53
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
y ves la línea de meta
en la distancia,

54
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
y para que sepas que puedes dar uno
Última patada y luego alguien dice:

55
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"En realidad hay otro
Tres millas por recorrer."

56
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
TOM: Victoria en Europa
parece al alcance.

57
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Victoria sobre Tokio
permanece en el horizonte lejano.

58
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Durante meses, cientos de B-29
han estado golpeando ciudades japonesas

59
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
al efecto marginal.

60
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
- Las fuerzas aéreas del ejército creían

61
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
que una cantidad suficiente de
bombardeo puntual desde gran altura

62
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
eliminaría la industria japonesa

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
y hacerles imposible
para continuar la guerra.

64
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
No funcionó.

65
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombardeo desde 30.000 pies,
los vientos eran demasiado fuertes,

66
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
Hizo estallar las bombas por todos lados.

67
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
TOM: Bajo el mando
del general Curtis LeMay,

68
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
la Fuerza Aérea modifica sus tácticas.

69
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
El 9 de marzo de 1945,

70
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
Los B-29 de LeMay atacarán Tokio desde
sólo 5.000 pies usando una nueva arma.

71
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bombas llenas de napalm.

72
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
- Napalm es este gel combinado con
gasolina que se adherirá a las cosas

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
y luego se prende fuego y
hace que sea muy, muy difícil apagarlo.

74
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Es para iniciar incendios que son
diseñado para simplemente salirse de control.

75
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
- Y la razón por la que será
Tan destructivo es que Tokio es

76
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
hecho principalmente de papel de madera
y esto simplemente va a explotar.

77
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Será increíblemente inflamable.

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
CRAIG: El argumento fue que

79
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
si destruyes las unidades de vivienda
de los trabajadores japoneses,

80
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
no podrían ir a trabajar
y construir los aviones y tanques.

81
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Necesitaban continuar
el conflicto.

82
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Pero el resultado
Fue absolutamente horrible.

83
00:04:53,240 --> 00:04:55,680
(bombas zumbando)

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,600
(fuego crepitando)

85
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
HISTORIADOR: Está simplemente completo.
devastación en Tokio.

86
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 personas murieron.

87
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
SAUL: Pensamos en Dresde como
siendo el peor momento

88
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
en el teatro europeo
de Operaciones.

89
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
La tormenta de fuego en Dresde,

90
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Allí se perdieron 25.000 personas,

91
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
pero en tokio

92
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
hay 100.000 muertos
en una sola operación.

93
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Toda la ciudad era un mar de fuego.

94
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
CHRIS: Hacía mucho calor
que los canales empiezan a hervir

95
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
y los incendios consumen gran parte de
el oxígeno que mucha gente

96
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
que mueren asfixiados
porque no queda oxígeno.

97
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Una gran proporción de la ciudad
simplemente desaparece en una noche.

98
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
TOM: La destrucción es inmensa.

99
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 millas cuadradas de Tokio
están borrados.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Después de esta redada, un millón
Los japoneses ya no tienen un hogar.

101
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
- No tiene precedentes.

102
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay después recuerdo que

103
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
habría sido juzgado
como criminal de guerra

104
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
si Estados Unidos perdiera en la guerra.

105
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
TOM: Para evaluar los daños,

106
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
El emperador Hirohito emerge de su
búnker debajo del Palacio Imperial.

107
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
- El emperador Hirohito ha sido bonito.
aislado durante toda la guerra,

108
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
pero él tiene un sentido
que la guerra no es exactamente

109
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
yendo como sus generales
y los almirantes se lo están diciendo.

110
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Así que cuando el bombardeo incendiario
En Tokio sucedió,

111
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
eso solo intensifica su deseo

112
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
para empezar a buscar maneras
para poner fin a la guerra.

113
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
CHRIS: Por el emperador Hirohito,
la gran preocupación no es lo que podría

114
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
pasarle a lo ordinario
pueblo japonés,

115
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
pero si los americanos
llegar a suelo japonés,

116
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
¿Qué podría pasarle?

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
¿Qué podría pasar?
a la línea imperial

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
¿Eso se remonta a siglos atrás en Japón?

119
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Él dice,
"No puedo enfrentarme a mis antepasados

120
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
habiendo sacrificado el trono."

121
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
TOM: El emperador de Japón.
se considera divino

122
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
con inmensa autoridad
sobre su pueblo.

123
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Pero Hirohito rara vez
ejerce esa autoridad

124
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
en asuntos políticos o militares.

125
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
- Ahí está el comité para el
dirección suprema de la guerra,

126
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
que son seis personas,
dos personas del ejército,

127
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
dos personas de la marina, el primer
ministro y el ministro de Asuntos Exteriores.

128
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Esos seis son los únicos seis que
tenía alguna voz real dentro de Japón.

129
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
- Los líderes civiles entendieron
no pudieron ganar la guerra,

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
pero los militares
están decididos a seguir luchando.

131
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
- líderes militares japoneses
han vivido toda su vida

132
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
bajo un código profesional.

133
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Esa rendición es tan deshonrosa
preferirías morir,

134
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
no importa el sufrimiento,
el guerrero no se rinde.

135
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
JON: Por todos los bombardeos,
por toda la destrucción

136
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
ya llovió sobre Japón,
no hay señales de rendición.

137
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
CRAIG: El alto mando estadounidense
ahora cree que los japoneses

138
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
no se rendiría
a falta de una invasión

139
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
y ocupación de los japoneses
islas de origen.

140
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
TOM: Estados Unidos se está reuniendo
sus fuerzas para la siguiente fase

141
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
de su asalto al Japón imperial.

142
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
(barco zumbando)

143
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
La captura de Okinawa,

144
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
la isla más grande
en la cadena Ryukyu.

145
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
- Okinawa está a sólo 400 millas
al sur de Kyushu,

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
cual es el mas al sur
de las islas de origen japonesas,

147
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
y por lo tanto se puede utilizar
para lanzar una flota de invasión.

148
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Entonces Okinawa es absolutamente
vital para los americanos.

149
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
CRAIG: Okinawa sería defendida

150
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
por alrededor de 100.000
Tropas japonesas de primera línea

151
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
y también nativo de Okinawa
fuerzas de la milicia.

152
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Saben que los americanos
tener una superioridad abrumadora

153
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
en el aire y en el mar.

154
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
CHRIS: El plan para la defensa.
de Okinawa

155
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
es no optar por un cargo Banzai.

156
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
En cambio, prepararán
estas fortificaciones defensivas,

157
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
deja que los americanos vengan a ellos
y sacarlos de esa manera.

158
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
TOM: Usando nativo
Okinawa como trabajo forzoso,

159
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
Los japoneses construyen una red.
de búnkeres y túneles.

160
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
CRAIG: Y la idea
Fue matar a cuatro, cinco estadounidenses.

161
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
antes de que te maten.

162
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
La estrategia general japonesa
es hacer pagar a los americanos

163
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
tanto para Okinawa que una invasión
de las islas de origen japonesas

164
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Sería impensable.

165
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
SAUL: La guarnición en Okinawa
es sólo la mitad de la estrategia japonesa

166
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
por defender la isla.

167
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
El otro elemento del plan.
es usar kamikaze,

168
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
pero en cantidades mucho mayores
que nunca antes se había utilizado.

169
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
- Los japoneses reconocen que
cuando los estadounidenses conducen

170
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
estas operaciones de desembarco anfibio,
Los barcos en alta mar son el salvavidas.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
eso mantiene a los batallones en tierra
en la pelea.

172
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Entonces se les ocurrió esta idea.
de estas olas organizadas

173
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
de ataques kamikazes.

174
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
DAN: Y si lanzas 300
kamikaze en la flota americana

175
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
y sacas siete aviones
transportistas o algo así,

176
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
eso es algo que cambia la guerra.

177
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
(bombas explotando)

178
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
TOM: La batalla de Okinawa
comienza con la mayor invasión

179
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
de la guerra en el Pacífico.

180
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Un enorme esfuerzo que combina
Apoyo naval, aéreo y terrestre.

181
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 soldados y marines están
con destino a las playas occidentales de Okinawa.

182
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
La fuerza de invasión
aterrizará en la bahía de Hagushi,

183
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
entonces los marines se desplazarán hacia el norte,
y el ejército al sur,

184
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
para tomar el control de
toda la isla.

185
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
(disparos de armas)

186
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
SAUL: El mayor peligro
en una operación anfibia

187
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
es el aterrizaje real porque
Eres increíblemente vulnerable.

188
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Estás a la intemperie.

189
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Las tropas de combate suben primero.

190
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Tanto la Marina como el Ejército han sido
Se les dijo que esperaran hasta un 80% de bajas.

191
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Así que si has sacado la pajita de la mala suerte
de ser una de las primeras unidades,

192
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
estás bastante convencido de que no
Muchos de ustedes sobrevivirán.

193
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Llegan a las playas
empieza a caminar por él,

194
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
la espera tensa del cuerpo
para que vengan las balas...

195
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...y no hay nada.

196
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
MARTIN: Están experimentando
prácticamente ninguna oposición.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Y entonces surgió el pensamiento de que

198
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
Oye, tal vez Okinawa no vaya a girar
después de todo, resulta ser un gran baño de sangre.

199
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
(música de ritmo rápido)

200
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
SAUL: Pasan los primeros días.
muy bien para las fuerzas de desembarco.

201
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Cortan todo el camino
al otro lado de la isla

202
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
contra una mínima oposición.

203
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Se ve demasiado bien
ser cierto en esta etapa.

204
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
YUKI: Los líderes militares creían
que Japón debe luchar para proteger

205
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
el honor de la patria.

206
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Y estos pilotos kamikazes
son los elegidos

207
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
para ir a esta divina misión
para proteger su patria.

208
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Realmente creen que eso
cambiaría el rumbo de la guerra.

209
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
CRAIG: Los pilotos son jóvenes,
muchos de ellos son adolescentes,

210
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
están mal entrenados.

211
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Ni siquiera tienen suficiente
combustible para regresar de este vuelo

212
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
si quisieran.
Saben que van a morir.

213
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Así que cuando lleguen a la primera
Barco americano que ven,

214
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
ellos atacan.

215
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
TOM: Durante los primeros cinco días.
de la invasión de Okinawa,

216
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
no hay oposición a la masiva
Flota estadounidense rodeando la isla.

217
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Pero poco después del mediodía del 6 de abril,
Los japoneses llegan con fuerza.

218
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
(señales pitando)

219
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
- Imagina que estamos en el puente.
de uno de estos destructores

220
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
80 millas al norte de Okinawa.

221
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Los kamikazes vienen por estribor,
desde babor, desde arriba, desde abajo.

222
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
(aviones zumbando)

223
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Entonces te sientes como si estuvieras en un boxeo.
ring con otros cinco boxeadores

224
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
atacándote desde todas direcciones.

225
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
(aviones zumbando)

226
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
- Cientos de kamikazes a la vez
lanzado contra la flota invasora.

227
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Pensaron con los números puros,

228
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
podrían sacar
las naves capitales;

229
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
eso son acorazados
y portaaviones

230
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
y ahuyentar a la flota estadounidense
en su totalidad.

231
00:13:58,160 --> 00:14:00,160
(bomba explotando)

232
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
CRAIG: Los kamikazes no
realmente tengo mucho éxito

233
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
contra portaaviones...

234
00:14:05,480 --> 00:14:07,760
(bombas zumbando)

235
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...pero 300 barcos
son el objetivo de los kamikazes.

236
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Más de 36 de ellos se hunden.

237
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Es más devastador que
cualquier ataque con bomba convencional

238
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
ha estado en la guerra hasta ahora,
pero no es suficiente.

239
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
- Lo que me dice el kamikaze es que
Los japoneses sabían que la guerra estaba perdida.

240
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
al menos por medios convencionales.

241
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
No hay nada más peligroso
en la guerra que un enemigo acorralado.

242
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
los japoneses
van a caer en llamas

243
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
pero nunca se rendirá, nunca.

244
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
TOM: Para la Marina de los EE. UU.,

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
la batalla contra los kamikazes
en Okinawa

246
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
es más sangriento que cualquier
enfrentamiento previo

247
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
de toda la Guerra del Pacífico.

248
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Y las fuerzas terrestres estadounidenses
ahora se enfrentan

249
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
aumentando también la resistencia.

250
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
MARTIN: La fuerza que había aterrizado en
las playas están avanzando hacia el sur hacia

251
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
un lugar llamado Kakazu Ridge

252
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
donde se encuentran
la primera línea de defensas japonesas.

253
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
(bomba explotando)

254
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
SAUL: Es la primera vez que
Los estadounidenses encuentran una seria oposición

255
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
y los detiene en seco.

256
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Los japoneses han creado
un sistema defensivo que va

257
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
justo en todo el
ancho de la isla,

258
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
para que no puedan ser superados.

259
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
TOM: Las tropas estadounidenses aguantan
Días de fuego enemigo ininterrumpido.

260
00:15:37,880 --> 00:15:40,240
(disparos de armas)

261
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
SAUL: Esto es desgaste,
Grizzly, peleas de trituración de carne,

262
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
y esa es solo la primera línea
de defensa.

263
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Habrá
muchos más más allá de esto.

264
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Lo que pensábamos que iba a
ser pan comido es todo lo contrario.

265
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
TOM: 12 de abril.

266
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
El pueblo americano aprende
Franklin Delano Roosevelt,

267
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
el hombre que eligieron cuatro veces
está muerto.

268
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Vicepresidente Harry S. Truman,
un ex juez y senador

269
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
de Misuri
toma juramento horas más tarde.

270
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
- Roosevelt había liderado el país.
a través de la Gran Depresión

271
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
y a través de la guerra.

272
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
En los 82 días que Truman
había sido vicepresidente,

273
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
se reunió con Roosevelt dos veces.

274
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Él realmente no sabe nada sobre
qué está pasando con el esfuerzo de guerra.

275
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
- No pensó
él estaba a la altura del trabajo

276
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
y hay gente
¿Quién diría que tenía razón?

277
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
TOM: El nuevo presidente
se enfrenta inmediatamente

278
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
con enormes desafíos.

279
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
JON: Es importante para tiempos de guerra.
presidente para demostrar

280
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
que tiene un plan para traer
esta guerra a una conclusión exitosa

281
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
y lo más rápidamente posible.

282
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Está claro para el americano.
población que Alemania

283
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
está en sus últimas piernas,
pero Japón todavía está luchando duro.

284
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
- La pregunta realmente es,

285
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
¿Cuántas vidas americanas tengo?
¿Voy a perder para poner fin a esta guerra?

286
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Ese es todo el juego de pelota.
para Harry Truman.

287
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
TOM: Truman se reúne con
Secretario de Guerra Henry Stimson

288
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
y el general del ejército Leslie Groves.

289
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
La agenda está clasificada.

290
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
AJ: Le entregan a Truman un documento.

291
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman lo abre y lo lee.

292
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
y comienza la nota
con estas dramáticas palabras.

293
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
"Dentro de cuatro meses,
con toda probabilidad, haber completado

294
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
el arma mas terrible
jamás conocido en la historia de la humanidad,

295
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
una bomba que puede
destruir una ciudad entera."

296
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
TOM: El Proyecto Manhattan,
El programa estadounidense ultrasecreto.

297
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
para desarrollar el mundo
primeras bombas atómicas.

298
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Durante tres años, miles
de científicos e ingenieros

299
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
han trabajado en los más poderosos
arma en la historia.

300
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Está previsto que se pruebe a mediados del verano.

301
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
ROB: Truman y sus comandantes
están dispuestos a pagar cualquier precio

302
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
para poner fin a esta guerra.

303
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Pero una invasión de
las islas de origen japonesas

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
será sangriento
en una escala inimaginable.

305
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Pérdidas mayores que
cualquier campaña anterior,

306
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
ya sea en la guerra del pacífico
o en la guerra en Europa.

307
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
- El proyecto Manhattan, el intento
desarrollar armas atómicas.

308
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
Si eso resulta exitoso,

309
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
Si esas pruebas resultan positivas,
entonces esa es una alternativa.

310
00:18:36,920 --> 00:18:38,400
(suenan campanas)

311
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
TOM: La guerra en Europa ha terminado.

312
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
El Tercer Reich nazi
ha sido destruido.

313
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
(silbido)

314
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Pero para Estados Unidos, cansado de la guerra
y sus aliados,

315
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
La guerra en el Pacífico continúa.

316
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
y muchos de los hombres
quien ayudó a derrotar a Alemania

317
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
Ahora puede ser necesario que luche contra Japón.

318
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
- En este punto,
La gente en el ejército sabía

319
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
que muchas de estas unidades son
Necesitará ser transferido.

320
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Sólo porque la guerra en Europa
Se acabó, no te emociones.

321
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Necesitaremos esas tropas
en el Pacífico.

322
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
(disparos de armas)

323
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
TOM: Después de dos meses
de combate incesante,

324
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Unidades de la Infantería de Marina y del Ejército se abren paso

325
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
la principal línea defensiva japonesa
en Okinawa.

326
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
tropas japonesas
se ven obligados a retirarse

327
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
e intentar una última resistencia
en la península de Kiyan.

328
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
CHRIS: A estas alturas,
Los soldados japoneses en Okinawa.

329
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
tienen poca munición,

330
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
están muriendo de hambre,
están agotados,

331
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
pero se dan cuenta de que el siguiente paso
para los aliados después de Okinawa

332
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
son las islas de origen.

333
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Son todos los que se interponen entre
los aliados y sus familias,

334
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
sus hogares.

335
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Son la última línea de defensa.
y todos dependen de ellos.

336
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
MARTIN: Aunque los americanos
han ganado terreno...

337
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
(bombas explotando)

338
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...cuanto más empujas y más
terreno que ha sido capturado,

339
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
Cuanto más peligroso y costoso
La batalla se está volviendo.

340
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
- Pero los americanos saben
estamos progresando.

341
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Si la guerra es un choque de voluntades,

342
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
Estados Unidos es una nación.
dispuesto a luchar hasta el final.

343
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
TOM: Resistencia organizada en Okinawa
finaliza el 22 de junio.

344
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
El ejército japonés
general al mando

345
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
y su jefe de gabinete
suicidarse mediante el seppuku ritual.

346
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
SAUL: 100.000 japoneses
los militares mueren.

347
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
Del lado americano, las bajas
Son 50.000 muertos y heridos.

348
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Estos son los peores de la batalla.
bajas en la guerra del pacifico

349
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
para los americanos,

350
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
peor que todo eso es
el número de civiles asesinados.

351
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Hasta 125.000,

352
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
que es un tercio de la población
atrapado en el fuego cruzado.

353
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
COLUMNA. DOUGLAS: Esto es sólo Okinawa.

354
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
¿Qué pasa cuando nosotros
llegar a sus islas de origen?

355
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
El costo será enorme.

356
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Esta guerra no ha terminado.
Ni siquiera está cerca de terminar.

357
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
TOM: Los líderes estadounidenses entienden
la batalla de okinawa

358
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
es un adelanto aterrador
de qué esperar

359
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
cuando las islas de origen de Japón
son invadidos.

360
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
- Truman tiene una reunión
con el general mariscal

361
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
y el Estado Mayor Conjunto
sobre la Operación Caída;

362
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
la invasión de los japoneses
islas de origen.

363
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Este plan se remonta a
la presidencia de Roosevelt.

364
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
La planificación avanza

365
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
y la persona más interesada
En la reunión está George Marshall.

366
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Quiere que Truman lo apruebe.

367
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
- La Operación Caída será
una operación doble,

368
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
la primera llamada Operación Olímpica.

369
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
La idea de la Operación Olímpica es
Invadir la isla sur de Kyushu.

370
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
y apoderarse de bases navales y bases aéreas
mientras empujaba a las fuerzas japonesas hacia el norte.

371
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
La fase crítica, sin embargo,
de la Operación Caída

372
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
es lo que tiene el nombre en clave
Operación Corona.

373
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Es la invasión de Honshu,
que es donde se encuentra Tokio.

374
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Así que esto inevitablemente terminaría

375
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
en la destrucción
o captura de la capital japonesa.

376
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
SAUL: Piensa en la escala de
Operación Caída en su conjunto.

377
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 millones de hombres involucrados,

378
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
hasta un millón de británicos
y tropas de la Commonwealth,

379
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 millones de tropas estadounidenses,
y esto va a eclipsar el día D

380
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
en la logística y la marina de
fuerzas que van a estar involucradas.

381
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Entonces las fuerzas que
realmente van a aterrizar

382
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
y lo más importante de todo va a ser
eclipsa el número de víctimas.

383
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
DAN: Si los aliados
tuvo que invadir Japón,

384
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
ese sería el anfibio más grande
asalto jamás cometido.

385
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Y los americanos iban a
soportar casi todo el peso del mismo,

386
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
y el presidente entendió que

387
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
mejor que la mayoría de
el público estadounidense lo hizo.

388
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
SAUL: Truman específicamente
dice a sus jefes de personal,

389
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
No quiero un Okinawa de
de un extremo a otro de Japón.

390
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
JON: Entonces Truman, en junio del 45,

391
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
está ante un acto final brutal
contra Japón.

392
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Pero es muy importante
a harry truman

393
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
que el siempre sea
visto como el que decide.

394
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
La responsabilidad se detiene aquí.

395
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
- Truman entiende que esto
La guerra con Japón debe terminar.

396
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
La invasión parece horrible.

397
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
¿Pero cuál es la opción B?
en esta situación?

398
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
- Incluso a estas alturas de junio,

399
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
no tiene sentido que el Manhattan
El proyecto va a funcionar.

400
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
ellos realmente no lo saben
si ya tienen una bomba.

401
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
ROB: Y entonces Truman firma
sobre la Operación Caída,

402
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
las dos grandes invasiones de Japón.

403
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Primera etapa, Operación Olímpica
está previsto para el 1 de noviembre.

404
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
El tiempo corre.

405
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
NORIKO: El plan del ejército japonés
es luchar hasta el amargo final

406
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
con una batalla decisiva y final
en las islas de origen.

407
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
CHRIS: Desde hace un tiempo,
El ejército japonés había estado planeando

408
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
lo que llaman Operación Ketsugo,
lo que significa operación decisiva.

409
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Es un plan para defender Kyushu.
Ellos piensan que tienen

410
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
tal vez un millón de hombres que
pueden poner en el campo.

411
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
También quieren poner a los civiles
al campo.

412
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Su idea es que lo harán
hacer las cosas tan aterradoras,

413
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
que detendrá a los americanos

414
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
tratando de hacer cualquier cosa en otro lugar
en las islas de origen.

415
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
YUKI: Las mujeres y los niños eran
pasando por los ejercicios militares

416
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
donde todos estaban
dado una lanza de bambú.

417
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Básicamente se están movilizando
todos los mayores de 12 años...

418
00:24:43,120 --> 00:24:45,200
(animando)

419
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...para luchar hasta la muerte.

420
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
TOM: En julio, por primera vez,
Presidente Truman

421
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
se reúne con los dos primeros ministros británicos
Ministro Winston Churchill

422
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
y el primer ministro soviético Joseph Stalin
en Potsdam,

423
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
Antiguamente la casa de los reyes prusianos.
y el káiser alemán.

424
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
AJ: Europa está devastada.

425
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Es una zona de desastre masivo.

426
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
El objetivo de la Conferencia de Potsdam

427
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
es para estos tres gobiernos
para unirse

428
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
y descubrir cómo estos países
van a ser reconstruidos.

429
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
- Pero Truman tiene sus ojos puestos en
un problema completamente diferente.

430
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
el se acurruca con
Secretario de Guerra Stimson,

431
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
¿Y de qué están hablando?

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Están hablando del Pacífico.

433
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
TOM: Con la Operación Caída
meses de distancia,

434
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
El presidente Truman busca
seguridad de que los soviéticos

435
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
participará en la guerra
contra Japón como se había prometido.

436
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
CRAIG: Todo este tiempo, Japón y
la Unión Soviética había sido neutral.

437
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
no habian estado en guerra
unos con otros.

438
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
ROB: Stalin prometió dentro de 90 días
del fin de la guerra en Europa,

439
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
se unirá a la guerra contra Japón.

440
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Se lo prometió a Roosevelt.
De vuelta en Yalta.

441
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Entonces Truman espera que sea una oportunidad.

442
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
TOM: Pero al principio
de la conferencia,

443
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson recibe un cable codificado
del Departamento de Guerra.

444
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
- "Operado esta mañana,
el diagnóstico aún no está completo,

445
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
pero los resultados parecen satisfactorios.

446
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
El doctor Groves está satisfecho."

447
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman ahora sabía que la bomba atómica
había sido detonado con éxito.

448
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
AJ: En este momento,

449
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
tenemos esta ventana increíble
en el pensamiento de Truman,

450
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
porque estaba llevando un diario.

451
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman se da cuenta de que esta bomba podría ser
un cortocircuito para poner fin a la guerra.

452
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
SAUL: Cuando Truman escucha eso
la bomba atómica realmente funciona,

453
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
él sabe que tienen que usarlo,

454
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
pero quiere darle a los japoneses

455
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
una última oportunidad para rendirse
antes de que lo haga.

456
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
TOM: El presidente Truman, junto con
con Churchill y Chiang Kai-shek,

457
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
el líder de la República de China,
emitir la Declaración de Potsdam,

458
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
una advertencia a Japón de lo que le espera

459
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
si no se rinden
incondicionalmente.

460
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Pero Stimson sugiere

461
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
consideran permitirle a Hirohito
para mantener su trono.

462
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
SAUL: Stimson entiende el
posición constitucional y cultural

463
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
que el emperador juega en japonés
vida, este tipo de estatus de semidiós.

464
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Por eso insiste en insertar
en la declaración,

465
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
seguridad de que no lo intentarán
el emperador por crímenes de guerra.

466
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Pero más allá de eso, será
rendición incondicional,

467
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
y ningún otro término
será aceptable.

468
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
AJ: También en este documento hay palabras

469
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
eso no menciona
la bomba atómica,

470
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
pero dice que si
rendición incondicional

471
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
no viene, la destrucción fue
Va a ser histórico y masivo.

472
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
TOM: La Oficina de Información de Guerra
publica la Declaración de Potsdam

473
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
y los japoneses lo reciben
vía radio desde San Francisco.

474
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
NORIKO: Primer Ministro Suzuki
y el emperador Hirohito

475
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
son de la opinión de que

476
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
la Declaración de Potsdam
No es realmente vengativo.

477
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Ven algo de esperanza.

478
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
YUKI: El mismísimo emperador Hirohito,
en este punto,

479
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
está abierto a aceptarlo, pero

480
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
entiende su papel como emperador.

481
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Sólo hay ciertos momentos
para que él opine.

482
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
SAUL: El emperador
y el Partido de la Paz

483
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
Estamos en una posición imposible aquí.

484
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Quiero decir, si responden
positivamente al ultimátum,

485
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
el poder militar
volverse contra ellos,

486
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
pero si lo ignoran por completo,

487
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
existe el peligro de que los estadounidenses
realmente van a llevar a cabo

488
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
lo que sugieren.

489
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
TOM: Dos días después,

490
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
El primer ministro japonés Kantaro
Suzuki ofrece una conferencia de prensa.

491
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
YUKI: Cuando la prensa pregunta
sobre la Declaración de Potsdam,

492
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki usa la palabra "mokusatsu".

493
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
La mejor traducción para eso.
es "sin comentarios"

494
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
o no voy a responder
a esa pregunta.

495
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Sin embargo, la palabra mokusatsu puede
También significa que vamos a ignorarlo.

496
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
CHRIS: Creo que los medios japoneses,
son muy rápidos para interpretarlo

497
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
en lo más hostil
y negativa.

498
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Luego los medios estadounidenses lo recogen,

499
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
entonces esa se convierte en la visión del
La administración estadounidense también

500
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
que los japoneses rechazan
la Declaración de Potsdam.

501
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
AJ: Y a Truman, los japoneses.
La respuesta es simple y clara.

502
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Él cree que los japoneses
le dijo que se fuera al infierno.

503
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
TOM: A principios de 1945,

504
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Isla Tinian en las Marianas
es la base aérea más grande de la Tierra.

505
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Cientos de B-29 han despegado

506
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
desde sus múltiples pistas
bombardear Japón.

507
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
- Pero hay una cosa muy misteriosa.
zona restringida

508
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
en una parte de la base.

509
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Nadie lo sabe realmente
qué está pasando allá arriba.

510
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
Pertenece a una unidad llamada
el 509º grupo compuesto.

511
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Estos son los preparativos
por la llegada de la bomba atómica.

512
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
TOM: Componentes para lo atómico
Las bombas se entregan a finales de julio.

513
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
y cuidadosamente ensamblado
durante los siguientes días.

514
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
AJ: Entonces el Proyecto Manhattan fue
capaz de producir suficiente uranio

515
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
y plutonio para tres bombas.

516
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Y después de la prueba de la Trinidad,

517
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
los americanos sólo tenían
Dos bombas en el arsenal.

518
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
ROB: Truman hace
la decisión de lanzar la bomba.

519
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Él legítimamente quiere
para salvar las bajas estadounidenses

520
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
y traer esta guerra
a su fin rápidamente.

521
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
Al mismo tiempo, quiere afirmar
su autoridad como presidente.

522
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
JON: Es uno de los más
decisiones consecuentes que...

523
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
...cualquier nación haya hecho alguna vez,

524
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
y nadie lo sabe
que iba a pasar.

525
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Pero el presidente Truman sí entendió

526
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
que esto era de otra manera
escala y alcance.

527
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Lo compara con el diluvio bíblico.
en su diario,

528
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
"Como el mundo fue una vez destruido
por agua para Noé,

529
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
tal vez ahora será destruido
por el fuego y la destrucción."

530
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
TOM: Por diseño, el objetivo
de la primera bomba atómica es una ciudad

531
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
relativamente ileso de la guerra.

532
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
líderes militares americanos
Quiero que los japoneses entiendan

533
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
el terrible poder destructivo
de esta nueva arma.

534
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
- Esa mañana en Hiroshima
Es una mañana cualquiera.

535
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
la gente va
sobre sus negocios.

536
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
algunas personas van
a las fábricas a trabajar.

537
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
Todavía se preguntan por qué
todavía no han sido bombardeados

538
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
y lo estan esperando
más o menos cualquier día.

539
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Y luego la gente ve
esta luz en el cielo,

540
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
sol brillando sobre un solo avión.

541
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
(avión zumbando)

542
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
YUKI: Lo primero es
la luz intermitente

543
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
como si el sol explotara,

544
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
luego un ruido y un sobresalto.

545
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Las personas que estaban cerca
el epicentro se evapora.

546
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
CHRIS: Las bajas aumentan
hasta llegar entre 90.000

547
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
y 160.000 personas que han muerto.

548
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
La imagen dominante que
sobrevivientes dan de Hiroshima

549
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Es de uno de los infiernos budistas.

550
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
AJ: Una cosa realmente difícil
para que los historiadores conversen con

551
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
¿Es esta la idea que Truman
ha elegido objetivos militares

552
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
y escribe incluso en su diario, el
palabras: "Y no mujeres y niños".

553
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Nunca lo sabremos realmente.

554
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
¿Realmente sintió eso?
este era un objetivo militar

555
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
¿O estaba escribiendo eso en su diario?
entendiendo que

556
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
historia por generaciones
¿Lo iba a juzgar por esto?

557
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
ROB: Truman está en el mar
volviendo a casa desde Potsdam

558
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
cuando recibió la noticia.

559
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Más tarde ese mismo día,
sale a las ondas para abordar

560
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
al pueblo estadounidense y decirles
lo que acaba de pasar.

561
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Dice que es un nuevo tipo de bomba.
que Estados Unidos lo ha usado

562
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
y lo seguiré usando
hasta que Japón se rinda.

563
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
- Si no lo hacen ahora
acepta nuestros términos,

564
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
pueden esperar una lluvia de ruina
desde el aire,

565
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
como nunca antes
visto en esta tierra.

566
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
TOM: Incluso con Hiroshima en ruinas,
Los líderes japoneses no se rinden.

567
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
YUKI: El campo de la paz
presionado para la aceptación inmediata

568
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
de la Declaración de Potsdam,

569
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
pero el lado militar insiste
sobre continuar la guerra.

570
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
El razonamiento es que puede ser
la única bomba atómica que tenían.

571
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Así que todavía están en un punto muerto.

572
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Y luego la Unión Soviética
declara la guerra a Japón.

573
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
TOM: Tal como prometió Stalin,

574
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
exactamente 90 días después
la rendición de Alemania,

575
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
un millón y medio de tropas soviéticas

576
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
verter a través de la frontera hacia
Los japoneses ocuparon Manchuria.

577
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
CHRIS: Los japoneses no
consciente de que desde hace meses los soviéticos

578
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
han acumulado su armadura
en la frontera con Manchuria.

579
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Pero ahora los rusos
están llegando a Manchuria

580
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
y se están dando la vuelta
los japoneses.

581
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Y ahora tienes la perspectiva
de los soviéticos,

582
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
no solo haciendo su camino
en Manchuria,

583
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
pero posiblemente a los japoneses
islas de origen.

584
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Para Japón, es un completo desastre.

585
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
TOM: El mismo día el Ejército Rojo
se traslada a Manchuria,

586
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
Los B-29 aparecen sobre Nagasaki.

587
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Uno lleva una bomba atómica.

588
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
DR REBECCA: Estados Unidos ha
sólo queda una bomba atómica más.

589
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
Pero la idea es darle a Japón
la impresion

590
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
que Estados Unidos tiene un stock ilimitado

591
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
y que si Japón no se rinde,

592
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
Estados Unidos seguirá desatando
bombas atómicas sobre Japón.

593
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
TOM: Entre 60 y 70.000 personas
mueren instantáneamente.

594
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
SAÚL: Primer Ministro Suzuki
convoca el consejo de guerra

595
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
y la discusión es, ¿vamos a
¿Aceptar la Declaración de Potsdam?

596
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
y la respuesta
del ejército es no.

597
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
CHRIS: Has tenido dos bombas atómicas.

598
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Has tenido el soviet
invasión de Manchuria,

599
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
y sin embargo el Consejo Supremo de Guerra
todavía está dividido.

600
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
La facción de guerra, los militares,

601
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
no están absolutamente dispuestos a
Considere la rendición incondicional.

602
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
YUKI: Fue entonces cuando el Primer Ministro
Suzuki hace un movimiento muy importante

603
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
diciendo que necesitamos
preguntarle al emperador.

604
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
CHRIS: Este es un momento destacado.

605
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Esto es algo que tu
normalmente nunca lo haría.

606
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Hay una sensación Hirohito
es semidivino

607
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
y no deberíamos tener problemas con
el proceso de toma de decisiones.

608
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Es un paso realmente extraordinario.

609
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
BRADLEY: Pero Hirohito, creo,
ve la gravedad de la situación.

610
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
Él ve que este es un momento
donde es su responsabilidad

611
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
para ascender como líder
efectivamente.

612
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
NORIKO: Y él dice,

613
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
"Debemos soportar lo insoportable
y sufrir lo insoportable.

614
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
Terminaremos la guerra
y luego seguir adelante."

615
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
- He recibido esta tarde

616
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
un mensaje de los japoneses
gobierno.

617
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Considero esta respuesta, una aceptación total.
de la Declaración de Potsdam,

618
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
que especifica el incondicional
rendición de Japón.

619
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
- Y la gente se vuelve loca.

620
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
Decenas de miles de personas se reúnen
en la puerta de la Casa Blanca.

621
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
TOM: El mundo ha estado aguantando
su aliento desde que comenzó la guerra.

622
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Ahora se acabó
y hay gran celebración.

623
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
ROB: Uno de los factores cruciales
al terminar esta guerra es que tienes

624
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Harry Truman, un accidente
presidente que tuvo que ser informado

625
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
sobre la situación en tiempos de guerra
cuando ingresa a la Oficina Oval.

626
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
Y Hirohito, que nunca ha
realmente tomó decisiones políticas.

627
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Se afirman y traen
La guerra terminó en agosto de 1945.

628
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
TOM: Batán, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

629
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
puntos que alguna vez fueron oscuros en un mapa,

630
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
ahora cada lugar tiene un nuevo significado.

631
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
En Japón el 15 de agosto,

632
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
El emperador Hirohito se dirige a una nación
que nunca se ha rendido.

633
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
ROB: La mayoría de los japoneses nunca habían
Escuché la voz del emperador antes,

634
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
pero la transmisión de voz Jewel
como se supo,

635
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
es esencial para obtener la mayor cantidad
Los japoneses estaban acostumbrados a la idea.

636
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
de poner las armas
y admitir la rendición.

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
DAN: Cuando los japoneses
escuchar que la guerra ha terminado,

638
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
tiene que haber una combinación
de sentimientos.

639
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
Sacrificamos a todas estas personas,
todo este dinero

640
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
y estas ciudades de Japón,
y perdimos.

641
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
YUKI: Conmoción, tristeza,

642
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
pero también esta increíble sensación de
pena por haber defraudado al emperador.

643
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Nuestra falta de esfuerzo permitió
el emperador caído.

644
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
CRAIG: Los japoneses aceptaron
la idea de rendirse.

645
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Los aliados aceptaron
la idea de hirohito

646
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
permaneciendo en el trono japonés,
y ese fue el fin de la guerra.

647
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
TOM: 2 de septiembre de 1945,

648
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
en la cubierta del USS Missouri
anclado en la Bahía de Tokio,

649
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
los japoneses firman el instrumento
de rendición,

650
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
el conflicto más grande
en la historia mundial

651
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
cierra con una firma
y un discurso.

652
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
marca la ocasión.

653
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"Es mi más sincera esperanza
y de hecho la esperanza de toda la humanidad,

654
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
que desde esta solemne ocasión,

655
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
un mundo mejor surgirá de
la sangre y la matanza del pasado."

656
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Subtítulos de Sky Access Services